Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: czerwiec 2026

1. Administrator danych

Administratorem danych osobowych jest Alina Lizakowska, prowadząca działalność pod nazwą ATG Alina Lizakowska, ul. Cedrowa 3/1, 62-070 Dąbrówka. Kontakt: alina@onlinetranslation.pl, tel. +48 504 265 482.

2. Jakie dane przetwarzam

Przetwarzam wyłącznie dane, które przekazują mi Państwo dobrowolnie w związku z zapytaniem lub zleceniem tłumaczenia:

• dane kontaktowe (imię, nazwisko, adres e-mail, numer telefonu),
• dane zawarte w dokumentach przekazanych do wyceny lub tłumaczenia.

3. Cele i podstawy przetwarzania

• odpowiedź na zapytanie, przygotowanie wyceny i realizacja usługi tłumaczenia — art. 6 ust. 1 lit. b RODO (wykonanie umowy lub działania przed jej zawarciem),
• prowadzenie repertorium tłumacza przysięgłego i inne obowiązki wynikające z ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego oraz przepisów podatkowych — art. 6 ust. 1 lit. c RODO,
• ustalenie, dochodzenie lub obrona roszczeń — art. 6 ust. 1 lit. f RODO.

4. Tajemnica zawodowa

Jako tłumacz przysięgły jestem ustawowo zobowiązana do zachowania w tajemnicy faktów i okoliczności, z którymi zapoznałam się w związku z tłumaczeniem (art. 14 ust. 1 pkt 2 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego).

5. Okres przechowywania

Dane przechowuję przez okres niezbędny do realizacji usługi, a następnie przez okres wymagany przepisami prawa (m.in. prowadzenie repertorium, dokumentacja podatkowa) lub do upływu terminów przedawnienia roszczeń.

6. Odbiorcy danych

Dane nie są przekazywane podmiotom trzecim, z wyjątkiem przypadków wymaganych przepisami prawa (np. organy państwowe w zakresie repertorium) oraz dostawców usług niezbędnych do prowadzenia działalności (np. hosting poczty e-mail), z którymi zawarto odpowiednie umowy.

7. Państwa prawa

Przysługuje Państwu prawo dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych oraz wniesienia sprzeciwu, a także prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).

8. Pliki cookies i analityka

Strona nie używa plików cookies do śledzenia. Do zbierania anonimowych, zbiorczych statystyk odwiedzin (m.in. liczba wizyt, odwiedzane podstrony, kraj, typ urządzenia, przeglądarka) wykorzystywane jest narzędzie Matomo działające w trybie bez plików cookies, zainstalowane na serwerze hostingowym. Dane statystyczne pozostają na infrastrukturze hostingu i nie są przekazywane podmiotom trzecim (np. Google).

W pamięci przeglądarki (localStorage) zapisywany jest wyłącznie wybór wersji językowej strony — informacja ta nie opuszcza Państwa urządzenia.

9. Czcionki Google Fonts

Strona korzysta z czcionek Google Fonts ładowanych z serwerów Google LLC. Podczas ładowania strony Państwa adres IP jest przekazywany do Google. Szczegóły: polityka prywatności Google.

10. Dobrowolność podania danych

Podanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne do udzielenia odpowiedzi na zapytanie lub realizacji usługi tłumaczenia.