Alina Lizakowska — tłumacz przysięgły języka niemieckiego, Dąbrówka, Poznań

Krótkie dokumenty (akt urodzenia, świadectwo, dowód rejestracyjny) — zwykle 1–3 dni robocze. Większe zlecenia (umowy, dokumentacja sądowa, techniczna) — wyceniane indywidualnie. Tryb ekspresowy po uzgodnieniu.

Cena liczona jest za stronę obliczeniową (1125 znaków ze spacjami). Stawka zależy od kierunku, dziedziny i terminu. Wycena dokumentu jest zawsze bezpłatna — wystarczy przesłać skan na alina@onlinetranslation.pl.

Polskie tłumaczenia przysięgłe są honorowane w wielu niemieckich urzędach administracyjnych — m.in. w sprawach związanych z aktami stanu cywilnego, dokumentami pojazdów, świadectwami szkolnymi, korespondencją urzędową. W określonych przypadkach (np. dokumenty dla niemieckiego sądu, niektóre instytucje) niemieckie organy mogą wymagać apostille na oryginale lub dodatkowo tłumaczenia od tłumacza przysięgłego ustanowionego w Niemczech.

Tak — większość zleceń realizuję zdalnie. Wystarczy przesłać czytelny skan lub zdjęcie dokumentu na alina@onlinetranslation.pl, otrzymujesz bezpłatną wycenę, a gotowe tłumaczenie wysyłam pocztą lub kurierem na adres w Polsce lub Niemczech. Oryginał potrzebny jest jedynie wówczas, gdy tłumaczenie ma się powoływać na oryginał (np. niektóre dokumenty notarialne).

Pracownia jest w Dąbrówce pod Poznaniem (tuż przy Tarnowie Podgórnym). Obsługuję Poznań i całą Wielkopolskę osobiście, a w trybie online — całą Polskę i Niemcy.